James Mabbe, «La prostituta española

Título original:

James Mabbe, 'The Spanish Bawd'

Contenido del libro:

Tras su primera edición conocida en 1499, La Celestina se convirtió inmediatamente en un bestseller internacional. La tragicomedia amorosa de Calisto y Melibea -provocada por la vieja ramera Celestina y los sórdidos bajos fondos que preside- evoca un paisaje social dominado por la anomia y el cambio.

La ambigüedad moral que emana de sus diálogos realistas y de su prosa urbana constituye también uno de sus logros más notables. El propósito de esta edición es facilitar el acceso a la traducción de Mabbe en un texto modernizado. La introducción ofrece un sucinto relato de sus orígenes castellanos y de su recepción inglesa como parte de redes internacionales de intercambio.

Estas redes incluían agentes culturales comprometidos en el establecimiento de cánones vernáculos mediante la apropiación de capital literario foráneo. Al mismo tiempo, estas tradiciones nacionales trataban de homogeneizar sus respectivas comunidades lingüísticas en una mancomunidad de hablantes que pudiera utilizarse para el establecimiento de un sistema político global basado en un cuerpo común de leyes y normas sociales.

Como precursor de la picaresca -que también aborda el lenguaje y los valores que regulan las relaciones entre el yo y la sociedad-, el Bawd español expone las paradojas del interés propio como piedra angular de una vida en común. José María Pérez Fernández es profesor titular de Literatura Inglesa y Traducción Cultural en la Universidad de Granada.