Jalub

Contenido del libro:

¿En qué se parece el linaje al lenguaje, y hay aspectos de ambos que siempre parecerán intraducibles? Con Praga como telón de fondo, Jalubí explora esta cuestión en su intento de equilibrarse sobre el tenso punto de equilibrio de lo que en la historia familiar de la hablante se ha conservado con precisión y lo que se ha convertido en mito a través de tergiversaciones intencionadas y accidentales. Situada a la sombra de brujas, dragones y el fantasma de una bisabuela, esta colección sugiere que la propia historia es un fantasma.

Como un espíritu persistente, la historia se niega a pasar por el filtro sepia de la nostalgia: es, en cambio, el pan de oro que dora los teatros de Praga; el burdeos reluciente de los granates de la ciudad convertidos en pendientes heredados; el gris de los castillos y las catedrales; los campos de colza leonados y lechosos en un pequeño pueblo agrícola cerca de la frontera eslovaca. Entre los colores y las costumbres de Praga, el autor comparte la lucha de intentar entender y hacerse entender a través de las lenguas. En estos poemas, la traducción es a la vez juego y representación, invitación y aislamiento.

Enmarcada en secciones que marcan varias llegadas y salidas, la colección plantea si una persona puede llegar a habitar realmente un lugar con algún grado de fijeza o si la identidad de uno debe permanecer siempre en flujo. A través de estas llegadas y partidas, Jalubí narra la búsqueda del pequeño pueblo agrícola de origen de una familia y, en última instancia, se convierte en una búsqueda de uno mismo. Como escribe el hablante en las líneas finales de la colección, «Ser una persona en este linaje no es más/que ser una letra de un idioma: /escrito aunque sin palabras».