Jack Tar y el reloj babuino: Guía de curiosidades náuticas para marineros de agua dulce y abogados del mar

Título original:

Jack Tar and the Baboon Watch: A Guide to Curious Nautical Knowledge for Landlubbers and Sea Lawyers Alike

Contenido del libro:

¿Estaba condenado el Titanic por su nombre? ¿Se puede realmente "tragar el ancla"?

Jack Tar and the Baboon Watch es una recopilación de frases y curiosidades náuticas para Jack Tar* y marineros de agua dulce*. El autor y marino Frank Lanier empezó a recopilar estas entradas mientras servía en la Guardia Costera; se incluían en el Plan del Día publicado a bordo de los distintos barcos en los que Lanier estuvo destinado a partir de la década de 1980. El autor explica estos coloridos términos y divertidas frases en un lenguaje sencillo y presenta sus orígenes, ¡muchos de los cuales le sorprenderán! En su interior encontrará palabras y frases...

DE LO FAMILIAR...

A veces se ataba a los marineros a un barril mientras eran azotados. Rummage-Carga de un barco o el embalaje de la misma en la bodega del buque, la asociación de tipo venta de garaje del término proviene del hecho de que la carga dañada a menudo se vendía en una "venta de rummage", una venta de limpieza de los bienes no reclamados en el muelle. Rubbernecker: marinero que se quedaba mirando mientras sus compañeros trabajaban. Comida cuadrada-Una comida sólida y abundante, que se dice que deriva de las bandejas cuadradas de madera en las que se servían las comidas calientes a bordo de los barcos cuando hacía buen tiempo. To "Fudge It"- Término marinero para referirse a una mentira, un disparate o una exageración que se remonta al capitán Fudge, un marinero del siglo XVII cuya propensión a contar chorradas escandalosas llevaba a su tripulación a responder a cualquier historia de origen dudoso al grito de "¡Fudge It! ".

... A LO BIZARRO...

Vómito de perro-Harina húmeda de galletas y carne cocinada juntas. Besado por la Madre Carey-Aquellos cuyo destino parecía estar siempre ligado al mar. Chupar el mono-El desvío clandestino de bebidas alcohólicas de uno de los barriles del barco a través de una pajita u otro tubo similar. Tragarse el ancla-Un viejo salinero que se retira a tierra, renunciando para siempre a su vida en el mar.

Con el intrigante Jack Tar y el Reloj Mandril, ¡pronto podrás hablar como un marinero que se precie!

*Marineros.

*Marineros inexpertos.