Ivy Lodge: Una memoria de traducción y descubrimiento

Opiniones de los lectores

Las memorias «Ivy Lodge» de Linda Murphy Marshall son una reflexión conmovedora y perspicaz sobre su infancia, en la que explora la compleja dinámica familiar y la búsqueda de comprensión y aprobación de unos padres emocionalmente distantes. Utilizando sus habilidades como traductora, la autora vuelve a visitar la casa de su infancia y relata las experiencias y recuerdos asociados a cada habitación, creando un rico tapiz de profundidad emocional al tiempo que aborda los temas de la disfunción, la nostalgia y el crecimiento personal.

Las memorias están bellamente escritas con una calidad poética que transporta eficazmente a los lectores a la infancia de la autora. Ofrece una profunda visión psicológica de la dinámica familiar y la reflexión personal. La metáfora de la traducción enriquece la narración, permitiendo una exploración más profunda de los recuerdos y las relaciones. La escritura es convincente y cercana, lo que incita a los lectores a reflexionar sobre sus propias experiencias. En general, se considera que invita a la reflexión, es cautivadora y está bien estructurada.

Algunos lectores señalaron que la exploración de experiencias familiares dolorosas y disfunciones en las memorias puede resultar emocionalmente pesada o difícil, lo que puede no ser del agrado de todo el mundo. Unos pocos mencionaron que el ritmo lento de la narración podría requerir una atención y reflexión cuidadosas, ya que se desarrolla habitación por habitación, lo que podría dar lugar a una sensación de progresión gradual que podría no convenir a todos los lectores.

(basado en 87 opiniones de lectores)

Título original:

Ivy Lodge: A Memoir of Translation and Discovery

Contenido del libro:

Tras la muerte de sus padres, Linda Murphy Marshall regresa a la casa de su infancia en el medio oeste; en el proceso de recorrer cada habitación, evoca recuerdos y percepciones de su educación patriarcal de los años sesenta, y -informada por su formación como traductora- encuentra nuevos significados en los sucesos, a menudo inquietantes, que tuvieron lugar en ese hogar.