Itinerario: una versión en inglés moderno

Título original:

Itinerary: a Version in Modern English

Contenido del libro:

El Itinerario de John Leland es uno de los documentos clave de la historia local inglesa, ya que ofrece descripciones oculares de cientos de ciudades y pueblos, castillos, monasterios y casas señoriales durante el reinado de Enrique VIII, realizadas por uno de los observadores más inteligentes y eruditos de su época. Pero no es sencillo: Leland se volvió loco antes de tener tiempo de organizar sus notas en un relato coherente y sistemático de sus viajes.

Dejó para la posteridad una masa desordenada de material, escrito en parte en latín y en parte en el robusto inglés de los Tudor, que los anticuarios posteriores saquearon, dañaron y, en algunos casos, perdieron, y que no se publicó hasta el siglo XVIII. La versión inglesa moderna de John Chandler, basada en la edición estándar de Lucy Toulmin Smith de 1906-10, se publicó por primera vez en 1993 y lleva mucho tiempo agotada. En ella, Chandler identificó topónimos y nombres de personas, y reorganizó todo lo de interés topográfico en condados históricos ingleses, con mapas y una detallada introducción.

Para esta nueva edición ha corregido el texto, añadido partes del material relativo a los viajes de Leland por Gales, revisado la introducción y establecido una cronología fiable para los relatos conservados de cinco viajes que Leland emprendió entre 1538 y 1544. Aunque las palabras reales de Leland seguirán siendo citadas por los historiadores de los lugares que visitó, esta traducción al inglés moderno ofrece una ventana accesible y absorbente al mundo de nuestras ciudades y campos hace casi cinco siglos.