Islas Tormentosas: Un cuento de las Azores

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan los retos que plantea la comprensión de una novela portuguesa compleja incluso para los hablantes fluidos, debido a su estilo literario y sus matices culturales. La narración se centra en una historia de amor en medio de complejidades históricas y familiares, con fuertes elementos descriptivos propios de una obra de teatro. La traducción mantiene algunos de estos retos, especialmente para los lectores ocasionales.

El libro presenta una narrativa rica, con personajes creíbles y descripciones detalladas que realzan la narración. Presenta una historia de amor con contexto histórico, que puede resultar atractiva para algunos lectores.

El estilo de escritura puede resultar difícil de seguir debido a su registro variable; los lectores ocasionales podrían tener dificultades de comprensión si no cuentan con un bagaje cultural suficiente. Algunas traducciones pueden no ajustarse bien a las expresiones coloquiales, lo que hace que algunas partes sean menos accesibles.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Stormy Isles: An Azorean Tale

Contenido del libro:

Stormy Isles, publicada originalmente en portugués en 1944 y ambientada en las Azores entre 1917 y 1919, se centra en la vivaz y aguda Margarida, que, a sus veinte años, es un modelo de aspiraciones feministas y el parangón de su generación.

Miembro de la élite, renuncia a algunos de los derechos de su clase y lucha contra la moral de la sociedad burguesa en la que se desarrolla su vida. Narrada en un lenguaje realista y poético como una serie de cuentos interconectados dentro de una historia más amplia, esta traducción completamente revisada de Islas Tormentosas ofrece un retrato rico y vívido de las Azores a principios del siglo XX.