¡Is That Even a Country, Sir! Viajes por el noreste de la India en tren, autobús y tractor

Opiniones de los lectores

El libro es un cuaderno de viaje del periodista Anil Yadav, que explora la región nororiental de la India a través de experiencias y observaciones personales. Descrito como informativo y rico en conocimientos culturales, presenta una perspectiva única del panorama sociopolítico de la zona. Sin embargo, el libro ha recibido críticas por problemas de formato, falta de organización y calidad de la traducción.

⬤ Perspicaz y lleno de conocimientos sobre el noreste, capta los matices políticos y culturales
⬤ estilo de escritura atractivo
⬤ observaciones personales tanto de la gente corriente como de figuras políticas
⬤ bien documentado
⬤ ofrece vislumbres de una parte olvidada de la India.

⬤ Carece de una página de contenidos y de una organización por capítulos
⬤ la redacción puede ser inconexa y carece de delicadeza
⬤ algunos lectores lo encontraron aburrido o excesivamente centrado en la política en lugar de en la vida cotidiana
⬤ informes sobre la mala calidad de la traducción en la versión inglesa.

(basado en 12 opiniones de lectores)

Título original:

Is That Even a Country, Sir!: Journeys in Northeast India by Train, Bus and Tractor

Contenido del libro:

'La historia de la región más olvidada de la India contada por la voz narrativa de un pobre y petulante reportero... Despojado de lo exótico, el Noreste en este libro) aparece desnudo, quemado y traicionado...' --Scroll. en

--Scroll. en

Cuando estalló la violencia antes de las elecciones de Assam en 2000, en las que se masacró a los hablantes de hindi del norte de la India, dos periodistas en paro, Anil Yadav y Anhes Shashwat, decidieron ir allí, desafiando la violencia y la incertidumbre, con la esperanza de que sus despachos les hicieran famosos. En aquel momento, conocían muy poco el noreste de la India y carecían de estrategia para su viaje; tenían pocos contactos y muy poco dinero.

El 29 de noviembre de 2000, la pareja se embarcó en lo que se convirtió en un viaje épico en el que atravesaron Assam, Meghalaya, Nagaland, Arunachal Pradesh, Tripura y Manipur, alojándose en hoteles y pensiones destartalados y en casas de amigos y desconocidos. Viajaron en autobuses locales sufriendo emboscadas, se vieron obligados a caminar por la mitad de la autopista de Shillong a Guwahati y, en una ocasión memorable en la carretera de Sibsagar, Anil compartió un tractor con un rebaño de cabras.

Conocieron, entre otros, a un barquero del Brahmaputra que les explicó claramente la política que se oculta tras las masacres de hablantes de hindi; a antiguos miembros del ULFA que les contaron por qué se habían rendido; a un antiguo general del ejército separatista de Zapu Phizo en Kohima que les describió su penosa marcha a través de la selva virgen hasta China; una incursión asesina en Shillong, que les permitió vislumbrar la ecuación entre los de dentro y los de fuera en Meghalaya; un escultor manipuri con el que Anil viajó a Tripura, y que tuvo que ser rescatado del ejército; y un barbero que les contó por qué un elefante fue masacrado por una turba en Dimapur.

Escrito con una fuerza y una franqueza poco comunes, Is That Even a Country, Sir entreteje historia, política, mitos y crudos reportajes sobre el terreno en un retrato sin precedentes e inolvidable del noreste de la India.