Introducción al chaghatay: Un libro de texto graduado para leer fuentes de Asia Central

Opiniones de los lectores

El libro constituye una valiosa introducción a la lengua chaghatay, especialmente beneficiosa para los interesados en textos antiguos de Asia Central y en el contexto histórico del uzbeko y el uigur. Se presenta en un formato de libro de texto tradicional con vocabulario, presentaciones gramaticales, lecturas y ejercicios, lo que lo hace útil para alumnos con distintos niveles de conocimientos previos.

Útil introducción al chaghatay, estructurado como un antiguo libro de texto escolar, incluye presentaciones de vocabulario y gramática, lecturas y ejercicios, presentado en escritura perso-árabe que ayuda a comprender los manuscritos, adecuado tanto para principiantes como para quienes tienen algunos conocimientos, contiene contenidos fascinantes para los estudiantes de idiomas, elogiado por su erudición.

La representación de las letras árabes puede ser incorrecta en algunos lectores electrónicos, puede no ser tan útil para quienes busquen un uso práctico de la lengua para viajar.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

An Introduction to Chaghatay: A Graded Textbook for Reading Central Asian Sources

Contenido del libro:

La lengua chaghatay se utilizó en toda Asia Central desde el siglo XIV hasta la década de 1950. Cronistas, oficinistas y poetas de los actuales Afganistán, Xinjiang, Uzbekistán y otros países escribieron innumerables volúmenes de texto en chaghatay, desde el famoso Baburnama hasta documentos de la vida cotidiana. Sin embargo, aunque cada vez hay más material en chaghatay a disposición de los estudiosos, pocos son capaces de leer la lengua con facilidad.

An Introduction to Chaghatay es el primer libro de texto en más de un siglo que presenta esta lengua a los estudiantes de habla inglesa. Este libro está diseñado para sentar las bases de la lectura del chaghatay sin asumir ningún conocimiento previo por parte del lector. Estas lecciones graduadas y acumulativas incluyen vocabulario común, explicaciones gramaticales accesibles y ejemplos de manuscritos chaghatay. Los textos auténticos introducen al estudiante en diferentes géneros, incluyendo hagiografías, documentos, "historias de los profetas" y periódicos, a la vez que introducen habilidades críticas en paleografía.

Eric Schluessel es Profesor Adjunto de Historia y Política China en la Universidad de Montana. Es doctor en Historia y Lenguas de Asia Oriental por la Universidad de Harvard, máster en Lingüística por la Escuela de Estudios Orientales y Africanos y máster en Estudios de Eurasia Central por la Universidad de Indiana. Es autor de varios artículos sobre la historia de Asia Central china y actualmente prepara una edición crítica y una traducción de Tarikh-i Hamidi, del mulá Musa Sayrami, una crónica de Xinjiang en el siglo XIX.