Introducción a los estudios de traducción e interpretación

Título original:

Introduction to Translation and Interpreting Studies

Contenido del libro:

Una combinación única y equilibrada de estudios de traducción e interpretación, editada y escrita por voces destacadas en estos campos.

En Introducción a los estudios de traducción e interpretación, los prestigiosos académicos Aline Ferreira y John W. Schwieter han reunido un libro de texto introductorio detallado y exhaustivo que cubre los aspectos esenciales de los estudios de traducción e interpretación. A través de los capítulos escritos por voces destacadas en el campo, este libro cubre temas de relevancia teórica y conceptual -como la historia del desarrollo del campo y los métodos para entender el género, la sociedad y la cultura como aspectos del papel del intérprete- así como temas críticos en la aplicación de la teoría a la práctica del mundo real.

Comenzando con un tratamiento autorizado de los desarrollos teóricos que han definido el campo desde principios de la década de 1970, este libro de texto describe en primer lugar el influyente trabajo de figuras como Jakobson, Holmes y Toury, garantizando así que los estudiantes desarrollen una comprensión profunda de la historia y los fundamentos teóricos de los campos de los estudios de traducción e interpretación. A continuación, el texto comienza a introducir debates fundamentados sobre la interpretación en campos especializados como la interpretación jurídica y sanitaria y la traducción de la lengua de signos. El aprendizaje se refuerza a lo largo del texto mediante elementos pedagógicos como preguntas de reflexión, palabras clave resaltadas, lecturas complementarias y objetivos de los capítulos. Los profesores también tendrán acceso a un sitio web complementario con diapositivas de PowerPoint y preguntas de opción múltiple para apoyar la aplicación en el aula.

Una obra única en los estudios de traducción e interpretación, este nuevo libro de texto esencial ofrece: Una introducción exhaustiva a los campos de la traducción y la interpretación con un análisis de las aplicaciones a temas interdisciplinares Exploraciones de las máquinas y la tecnología de traducción, incluyendo su historia y tendencias recientes Discusiones prácticas sobre cultura, género y sociedad en el contexto de los estudios de traducción e interpretación, así como cuestiones de formación y pedagogía en traducción e interpretación Un examen conciso de la investigación y los métodos del proceso de traducción, incluyendo los procesos mentales y las acciones que las personas llevan a cabo mientras traducen Materiales web complementarios que incluyen diapositivas de PowerPoint y preguntas de práctica.

Ideal para estudiantes avanzados de licenciatura y posgrado en programas como lingüística, estudios lingüísticos y comunicaciones, o para aquellos que planean trabajar en traducción y/o interpretación, Introducción a los estudios de traducción e interpretación se ganará un lugar en las bibliotecas de cualquier persona interesada en un recurso de traducción e interpretación de fácil lectura.