Introducción a la traducción ruso-inglés

Opiniones de los lectores

Los lectores consideran este libro un valioso recurso tanto para traductores noveles como experimentados que trabajan del ruso al inglés. Es elogiado por sus consejos prácticos, su enfoque sociolingüístico y la experiencia del autor. Sin embargo, algunos lectores señalan inconvenientes como la falta de un índice y problemas de edición.

⬤ Esencial para mejorar las habilidades de traducción
⬤ proporciona consejos prácticos y técnicas
⬤ hace hincapié en el contexto cultural y social
⬤ escrito por un traductor experimentado
⬤ asequible
⬤ aplicable tanto a traductores noveles como experimentados.

⬤ Carece de índice
⬤ contiene problemas de edición y oraciones torpes
⬤ puede ser demasiado avanzado para algunos estudiantes principiantes.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Introduction to Russian-English Translation

Contenido del libro:

Este texto proporciona a los traductores ruso-inglés las herramientas esenciales necesarias para mejorar sus habilidades de traducción.

Este libro práctico es adecuado para cualquier persona relacionada con la traducción ruso-inglés, incluidos traductores profesionales, intérpretes y estudiantes avanzados. La autora, Natalia Strelkova, aporta sus más de 35 años de experiencia como traductora y editora, con especial atención a la traducción del lenguaje periodístico. Su enfoque en el ruso conversacional de la vida cotidiana, junto con docenas de ejemplos y ejercicios prácticos, preparan al usuario para el trabajo diario de traducción y edición.

El ruso es la lengua eslava más hablada, y sus 280 millones de hablantes la convierten en la quinta lengua más hablada del mundo. Siete capítulos tratan temas como:

⬤ El proceso de traducción.

⬤ ¿Qué es la precisión?

⬤ Cómo sortean las dificultades los profesionales.

⬤ La legibilidad.

⬤ Notas sobre la cultura rusa cotidiana.