Introducción a la traducción chino-inglés: Conceptos y técnicas clave

Opiniones de los lectores

El libro es una excelente introducción a la traducción chino-inglés, con explicaciones claras, ejercicios prácticos y ejemplos útiles. Sin embargo, puede no ser adecuado para personas con conocimientos elementales de chino, y su enfoque en Taiwán puede limitar su aplicabilidad para algunos estudiantes.

Introducción concisa a las teorías y prácticas de la traducción, fácil de leer con muchos ejemplos, ejercicios útiles con soluciones, bueno para estudiantes universitarios y de posgrado, papel y producto de calidad.

No apto para personas con conocimientos básicos de chino, carece de contribuciones de traductores nativos de habla inglesa, muy centrado en Taiwán, podría mejorarse en algunas áreas.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

Introduction to Chinese-English Translation: Key Concepts and Techniques

Contenido del libro:

Introduction to Chinese-English Translation es el primer libro publicado en EE.UU. que aborda cómo traducir del chino al inglés.

La primera parte trata cuestiones básicas de la traducción. La segunda parte presenta diez habilidades esenciales con la ayuda de ejemplos reales de traducción. La tercera parte trata temas más avanzados, como las metáforas, las expresiones idiomáticas y el análisis de textos.

La cuarta parte presenta seis textos de diferentes tipos para practicar la traducción. Se proporciona un ejemplo de traducción para cada uno, y se analizan y discuten estrategias de traducción.

--Este libro único es el único recurso sobre traducción chino-inglés publicado en los EE.UU. --Es un libro práctico para cualquier persona involucrada en la traducción chino-inglés, incluyendo traductores profesionales, intérpretes y estudiantes avanzados --Lleno de ejemplos, explicaciones y ejercicios.