Introducción a la Septuaginta

Opiniones de los lectores

El libro es una detallada introducción académica a la Septuaginta (LXX), la traducción griega del Antiguo Testamento, que examina su historia, transmisión textual e implicaciones teológicas. Aunque constituye un valioso recurso para estudios avanzados, puede no ser el mejor punto de partida para los recién llegados.

Análisis académico en profundidad, cobertura exhaustiva de los LXX y su relación con el Nuevo Testamento, ensayos bien estructurados para cada libro de los LXX, valioso para estudiantes y estudiosos serios.

Puede resultar demasiado avanzado para los neófitos en los LXX; no recomendado para principiantes sin conocimientos previos.

(basado en 1 opiniones de lectores)

Título original:

Introduction to the Septuagint

Contenido del libro:

La Septuaginta, la traducción griega de la Biblia hebrea creada por judíos que buscaban un lugar de legitimidad para el judaísmo y la fe de la diáspora entre las tradiciones de la cultura helenística, fue un monumental logro religioso y cultural.

Este Antiguo Testamento griego, en su forma original y en sus versiones revisadas, proporcionó la base bíblica del judaísmo en la diáspora de habla griega, permitió la aparición y difusión del cristianismo e influyó en las traducciones de la Biblia a lenguas africanas y europeas. Con el tiempo, sin embargo, la relevancia de la Septuaginta se desvaneció para los judíos, y el texto hebreo acabó por reafirmar su dominio dentro del judaísmo. Esto llevó a muchos a descuidar la Septuaginta como testimonio auténtico de la tradición bíblica. Pero la Septuaginta siguió siendo importante, inspirando escritos bíblicos y nuevas traducciones al latín, copto y armenio. En combinación con los textos bíblicos de Qumrán, proporciona una indicación más del estado multivocal de la Biblia hebrea en torno al cambio de era y demuestra ser un texto de continuo interés para la erudición bíblica y los estudios histórico-culturales.

La Introducción a la Septuaginta de Siegfried Kreuzer presenta, en inglés, la introducción más extensa de la Septuaginta hasta la fecha. Ofrece una visión global de cada uno de los escritos bíblicos, incluyendo la historia de la investigación, los hallazgos y problemas actuales, y las perspectivas para futuras investigaciones. Además, este estudio presenta una historia de la Septuaginta en su trasfondo greco-helenístico, teorías sobre su génesis, la historia de sus revisiones, su tradición en la antigüedad y una visión general de los manuscritos y testigos más importantes de la enrevesada historia de la transmisión del texto. El texto incluye extensas bibliografías que muestran el interés actual por los estudios sobre la Septuaginta y proporcionan una base fiable para futuros estudios.

Esta fiable guía, en la que colaboran representantes de múltiples nacionalidades, perspectivas profesionales y tradiciones confesionales, invita tanto a los recién llegados como a los expertos a adentrarse en el rico mundo de una de las obras literarias más influyentes de la historia.