Introducción a la sanidad para intérpretes y traductores de habla rusa (Crezee Ineke H.M. (Auckland University of Technology))

Título original:

Introduction to Healthcare for Russian-speaking Interpreters and Translators (Crezee Ineke H.M. (Auckland University of Technology))

Contenido del libro:

Los intérpretes y traductores sanitarios se enfrentan a menudo a tareas impredecibles en el polifacético entorno de la atención sanitaria. Este libro se basa en la muy popular publicación internacional (Crezee, 2013) y se ha complementado con preguntas frecuentes y glosarios en ruso. Al igual que el libro de texto de 2013, este práctico recurso permitirá a intérpretes y traductores leer rápidamente sobre el entorno sanitario, familiarizarse con la anatomía, la fisiología, la terminología médica y las afecciones médicas, pruebas diagnósticas y opciones de tratamiento más frecuentes.

Se trata de un manual excepcionalmente útil y de fácil acceso, en particular para intérpretes, traductores, educadores y otros profesionales que trabajan entre el ruso y el inglés.

Los rusoparlantes representan una rica y diversa gama de tradiciones históricas, religiosas y culturales. Este libro abarca algunas de ellas, al tiempo que describe el sistema sanitario ruso y aborda las creencias culturales y los enfoques de la medicina natural.

Este libro único es un vademécum («acompáñame») indispensable para cualquiera que desee facilitar el acceso lingüístico a los hablantes de ruso en el ámbito sanitario.