Introducción a la poesía italiana: Un libro en dos idiomas

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación de poesía italiana presentada en un formato de doble lengua, que permite a los lectores interactuar con el italiano original junto con las traducciones al inglés. Abarca un amplio abanico histórico de poetas, incluye breves biografías y sirve como herramienta eficaz para el aprendizaje de la lengua italiana a través de la poesía.

⬤ El formato bilingüe facilita la comprensión de la poesía italiana original.
⬤ Amplio estudio de la poesía italiana a lo largo de siete siglos.
⬤ Incluye biografías y el contexto de cada poeta, enriqueciendo la experiencia de la lectura.
⬤ Útil tanto para los aficionados a la poesía como para los estudiantes de italiano.
⬤ Asequible y bien presentado, lo que lo hace accesible a un público amplio.

⬤ La limitada representación de poetas femeninas disminuye la variedad.
⬤ Algunos poemas pueden no resonar en todos los lectores, y algunos se perciben como aburridos.
⬤ Los poemas escritos en dialecto pueden suponer un reto para los estudiantes de idiomas.
⬤ Algunas traducciones se consideran poco rigurosas, lo que puede afectar a la forma poética en inglés.

(basado en 25 opiniones de lectores)

Título original:

Introduction to Italian Poetry: A Dual-Language Book

Contenido del libro:

Esta antología destaca siete siglos de poesía italiana que le ayudarán también a aprender el idioma. Se incluyen 34 ejemplos de versos italianos en el original, con traducciones al inglés en las páginas opuestas.

Están representados veintiún poetas, desde San Francisco de Asís, autor del primer memorable poema lírico italiano, "Cancio delle creature", hasta Salvatore Quasimodo, Premio Nobel de Literatura en 1959. También se incluyen obras de Dante, Petrarca, Ariosto, Tasso y Montale, así como de poetas menos conocidos pero significativos como Compiuta Donzella y Cavalcanti.

Incluso hay obras importantes de Boccaccio y Miguel Ángel. Además de los textos completos en italiano con traducciones literales expertas en las páginas opuestas, esta edición contiene abundantes comentarios biográficos y críticos.