Introducción a la métrica hebrea andalusí

Título original:

An Introduction to Andalusi Hebrew Metrics

Contenido del libro:

A lo largo de los dos últimos siglos, la métrica hebrea ha sido estudiada por destacados lingüistas y especialistas en poesía hebrea medieval. Hoy en día, ha desaparecido de la discusión académica de tal forma que a veces resulta incluso difícil encontrar escansiones o el nombre de la métrica en las nuevas ediciones de poemas. Este libro pretende subsanar esta carencia, ayudando a los lectores a comprender la estructura métrica de esta poesía con el fin de facilitar a los futuros editores la labor de edición y catalogación de las muestras que aún se conservan manuscritas.

Delgado presenta su visión de la métrica hebrea andalusí, tal y como se encuentra en los manuales medievales de métrica árabe y hebrea y en las notas dispersas en las obras de los filólogos hebreos andalusíes. Mientras que los eruditos del siglo XX hablaban de la adaptación de la métrica árabe al hebreo, él aborda estas composiciones de los judíos andalusíes (s. X-XIII) como métrica árabe escrita en hebreo, destacando así cómo la poesía hebrea de los judíos andalusíes puede ayudarnos a comprender la evolución general de la poesía estrófica árabe, y su evolución experimental, muy diferente de la poesía árabe clásica y estrófica.

Este método respeta el sistema vocálico hebreo, y no necesita alterar la morfología de las palabras, dejando las letras guturales en reposo (a menos que lo exija la licencia métrica); tampoco necesita hacer conjeturas sobre metros que no están en el catálogo clásico. Aunque el autor no ha encontrado todos y cada uno de los metros clásicos de la poesía hebrea andalusí incluidos en este manual, todos están catalogados, bien por si alguien los encuentra en el futuro, bien porque nos ayudan a comprender las estructuras métricas características de la poesía estrófica. Como tal, esta monografía será de gran interés para los estudiosos de la métrica hebrea.