Introducción a la lengua y literatura javanesas antiguas: Antología de la prosa kawi

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.

Título original:

Introduction to Old Javanese Language and Literature: A Kawi Prose Anthology

Contenido del libro:

La lengua escrita más antigua y extensa del Sudeste Asiático es el javanés antiguo o kawi. Es la lengua más antigua en cuanto a registros escritos, y la más extensa en cuanto al número y variedad de sus textos.

La literatura javanesa ha adoptado muchas formas. En diversas épocas se han escrito relatos en prosa, poesía cantada u otros tipos métricos, crónicas, tratados científicos, jurídicos y filosóficos, oraciones, cantos, canciones y folclore. Sin embargo, son relativamente pocos los textos disponibles en inglés.

Los textos no estudiados que quedan son un registro inexplorado de la cultura javanesa, así como una lengua aún viva como medio literario en Bali.

Introduction to Old Javanese Language and Literature representa un primer paso para remediar la escasez de textos en javanés antiguo a disposición de los estudiantes de habla inglesa. Esta antología, ideal para la enseñanza, ofrece textos originales transliterados con traducciones al inglés en páginas opuestas.

La antología se centra en selecciones en prosa, ya que su estilo y sintaxis sencillos ofrecen al estudiante principiante la experiencia más gratificante. La colección consta de cuatro secciones. La Parte I ofrece varias lecturas breves como punto de entrada más accesible al javanés antiguo.

La Parte II contiene dos fábulas moralistas de una versión en javanés antiguo del ciclo hindú Pa catantra. La tercera parte aborda la epopeya con extractos de uno de los libros de la versión javanesa antigua del Mahabharata. La parte IV ofrece extractos de dos crónicas, cuyas convenciones genéricas desafían las nociones recibidas de la escritura histórica por su sobrenaturalismo y sus elementos folclóricos.

Incluye introducción, glosario y notas.