Intérprete de las Fuerzas Especiales: Un afgano en operaciones con la coalición

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una perspectiva única de la guerra de Afganistán a través de los ojos de un intérprete que trabajó en estrecha colaboración con las fuerzas estadounidenses y británicas. Ofrece un relato personal y detallado de las complejidades y peligros del conflicto, así como una visión de la cultura y las condiciones a las que se enfrentan los afganos. Aunque muchos lectores elogiaron su atractiva redacción y la profundidad de sus detalles, algunos expresaron su decepción por la brevedad y la falta de un análisis exhaustivo.

⬤ Estilo de escritura atractivo
⬤ ofrece una visión única de la guerra de Afganistán
⬤ relato personal de un intérprete
⬤ narración descriptiva y vívida
⬤ provocativa e informativa
⬤ cubre ambos lados del conflicto
⬤ destaca cuestiones culturales y sociales.

⬤ Algunos consideran que el libro es demasiado corto
⬤ carece de un análisis exhaustivo o de una visión de conjunto
⬤ se centra en misiones específicas sin un contexto más amplio
⬤ se habrían agradecido más detalles sobre los primeros años de vida del autor y sus experiencias con las fuerzas estadounidenses
⬤ algunos lectores consideraron necesario un descanso mental debido a la intensidad del contenido.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Special Forces Interpreter: An Afghan on Operations with the Coalition

Contenido del libro:

Eddie Idrees, seudónimo por razones de seguridad, tiene una historia fascinante e inspiradora que contar. Nacido en Afganistán, pasó un tiempo refugiado en Pakistán durante la guerra civil soñando con servir en el ejército. Como revelan estas memorias únicas, sus deseos se hicieron realidad con creces.

Desde 2004 y durante ocho años, Eddie trabajó como intérprete en las Fuerzas Especiales estadounidenses, antes de pasar al Servicio Aéreo Especial. Veterano de más de 500 operaciones, describe las más destacadas, como la irrupción en una prisión talibán para liberar a prisioneros a punto de ser ejecutados. Fue el primer intérprete afgano que saltó en paracaídas con el SAS.

Su objetivo al escribir su historia es explicar el papel y la contribución de los intérpretes, así como los retos y amenazas a los que se enfrentaron, no sólo por parte de los talibanes. A pesar de toda la atención mediática, nunca se han comprendido del todo.

Eddie concluye describiendo sus experiencias y emociones al dejar su fracturada y políticamente corrupta patria y hacer una nueva vida en el Reino Unido.

Special Forces Interpreter exige ser leído y no sólo por sus vívidas y emocionantes descripciones de las operaciones de las Fuerzas Especiales.