Interpretación de la lengua de signos: Deconstruyendo el mito de la neutralidad

Título original:

Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality

Contenido del libro:

Al igual que todos los intérpretes profesionales, los intérpretes de lengua de signos se esfuerzan por conseguir el protocolo adecuado de completa objetividad y exactitud en su traducción sin influir en modo alguno en la interacción. Sin embargo, la importante obra de Melanie Metzger Sign Language Interpreting: Deconstructing the Myth of Neutrality demuestra claramente que el ideal del intérprete como conducto lingüístico neutral no existe.

Metzger ofrece pruebas de esta disparidad analizando dos entrevistas médicas interpretadas en ASL-inglés grabadas en vídeo, una de ellas un simulacro de entrevista entre un intérprete y un aprendiz, y la otra un encuentro real entre un cliente sordo y un profesional médico. La interpretación de la lengua de signos se basa en un enfoque sociolingüístico interaccional para plantear cuestiones fundamentales relativas a la neutralidad del intérprete. En primer lugar, ¿influyen los intérpretes en el discurso y, en caso afirmativo, cómo? Asimismo, ¿qué tipo de expectativas traen los participantes al evento y qué aportan los intérpretes a los debates? Por último, ¿cómo afectan sus observaciones a su alineación con los participantes en la interacción? Mediante una cuidadosa evaluación de cómo se enmarcaron estas entrevistas, y también volviendo a entrevistar a los participantes para conocer sus puntos de vista, este penetrante libro desvela las formas en que los intérpretes influyen en estas situaciones.

También aborda las posibles implicaciones de estos hallazgos en relación con la interpretación de la lengua de signos en las interacciones médicas, educativas y de cualquier otro tipo. Los formadores de intérpretes y sus estudiantes se unirán a los intérpretes titulados y a los estudiosos de los sordos para aplaudir y beneficiarse del nuevo terreno abierto por este provocativo estudio.