Instrumentos musicales de la Biblia

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

Musical Instruments of the Bible

Contenido del libro:

Para todo aquel que haya leído la Biblia y se haya preguntado qué era realmente el arpa de David o el sacabuche y el corneto de Nabucodonosor, Jeremy Montagu, conservador jubilado de la Colección Bate de Instrumentos Históricos de Oxford, ha compuesto una investigación y una explicación asombrosamente minuciosas de los instrumentos musicales que salpican las páginas del libro más sagrado de la civilización occidental. Se trata de un estudio detallado de todos los instrumentos musicales mencionados en la Biblia, en el que se utilizan los recursos de la lingüística, la organología y la etnomusicología para identificarlos y describirlos.

Se anotan todas las referencias a un instrumento y se corrigen todos los errores de traducción. La Biblia, tal como la conocemos en español, es una traducción, y la historia de las traducciones bíblicas al arameo, griego, latín y otras lenguas es una historia de conjeturas. La sustitución de los instrumentos musicales de la época del traductor por los del autor original es tan habitual como pasada por alto.

Jubal no tenía órgano, ni David arpa.

Este libro utiliza todos los recursos disponibles para establecer qué era realmente cada instrumento, qué aspecto tenía y cómo se tocaba, y está organizado en el mismo orden que la Biblia King James, con explicaciones en las que difiere de otras versiones en inglés. Además de una bibliografía completa, hay tres índices.

El primero es de citas bíblicas para que los lectores puedan comprobar cada mención en la Biblia a partir de su capítulo y versículo. La segunda es una cita paralela cuatrilingüe en hebreo, griego, latín e inglés, para poder cotejar cada referencia. El tercero es un índice general.

Se utilizan al máximo las cuatro lenguas bíblicas: hebreo, arameo, griego y latín, y se citan con frecuencia los textos originales. Hay 18 ilustraciones, algunas de las cuales son restos arqueológicos, otras son paralelos etnográficos, y una es del único instrumento bíblico que aún se utiliza con regularidad: el cuerno de carnero que derribó las murallas de Jericó. Instrumentos musicales de la Biblia es perfecto para los estudios universitarios de teología y religión comparada.