Instrucciones iniciales: Una traducción que celebra el libro del Génesis en lipograma

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Initial Instructions: A Translation Celebrating the Book of Genesis in Lipogram

Contenido del libro:

¿Qué sería del Génesis sin la letra E?

Instrucciones iniciales es una nueva interpretación del comienzo de la Biblia con un giro inusual: sólo utiliza 25 letras del alfabeto inglés.

Instrucciones iniciales elimina de su léxico palabras como "el", "principio", "creó", "cielos" y "tierra". En su lugar, el rabino Joseph Prouser encuentra formas originales de interpretar significados antiguos, revelando el Libro del Génesis de una forma nueva.

¿Por qué emprender este ejercicio?

Para el rabino Prouser, un lipograma -un texto que evita una letra en particular- ofrece las virtudes de la discipina y la moderación.

"Los clichés deben interpretarse", explica en su introducción. "Lo que uno expresaría ordinariamente de una manera dictada por la costumbre se convierte en una declaración fresca y cuidadosamente elaborada que refleja una conciencia elevada".

El acto inicial de Dios en su obra de cosmogonía en constante desarrollo fue la formación de nuestro mundo y su cielo. Todo era, en aquel momento, sin forma y caótico. Era profundamente oscuro, con el Espíritu de Dios flotando en un limbo cósmico. Dios dijo: "Ahora la luz" Y fue la luz Dios vio lo buena que era su luz, distinguiendo la luz de la oscuridad. La luz de Dios era conocida como "día". La oscuridad se conocía como "noche". Después de la noche era la mañana. Un primer día.

"En medio de innumerables traducciones bíblicas, Instrucciones iniciales destaca por su originalidad, profundidad y gracia".

--Rabino Jonathan Rosenbaum, doctor, presidente emérito del Gratz College.

"El rabino Prouser insufla nueva vida a textos familiares y nos permite dar un paso atrás y admirar el arte de las Escrituras".

--Arcipreste Eric G. Tosi, secretario de la Iglesia Ortodoxa en América.

"Una traducción deliciosa La frescura de esta traducción inspira al lector a ver las historias de nuevo. Las palabras de la Biblia escapan de los confines de lo familiar y común y se vuelven vívidas y conmovedoras. Es una traducción para saborear, para leer y releer durante años".

--Rabina Pamela Barmash, doctora, profesora de Biblia hebrea y Hebreo bíblico, Universidad Washington de San Luis.

"Me intrigó especialmente el mensaje fundacional del lipograma, que a través de la disciplina (y a menudo a través de la corrección), obtenemos la libertad. El rabino Prouser habla de cómo la disciplina y la exigencia a menudo resultan en belleza, creatividad y libertad".

--Charles W. Dahlquist II, ex presidente general de los Hombres Jóvenes, Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (mormona)

"Esta fresca traducción nos invita a escuchar y reconsiderar de nuevo nuestras 'primeras instrucciones'".

--Dr. Charles Flynn, presidente del College of Mount Saint Vincent.