Instrucciones de uso

Título original:

Directions for Use

Contenido del libro:

Los poemas eróticos, irónicos y feministas de Ana Ristovic se refieren a rutinas cotidianas (lavar la ropa, hacer crucigramas). En sus escritos explora mundos interiores y exteriores, el sexo y las relaciones. Esta selección bilingüe (serbio e inglés) desvela un rico bordado de franca sexualidad e imágenes líricas.

Nacida en 1972 en Belgrado, Ristovic estudió literatura comparada en la facultad de filología de esa ciudad. Ha publicado seis libros de poesía y ganó el Premio Hubert Burda para jóvenes poetas de Europa del Este en 2005. También ha traducido dieciocho libros de poesía y prosa del esloveno al serbio, y sus propios poemas se han traducido a casi una docena de idiomas.

A primera vista, los poemas de Ristovic se leen con fluidez y casi con facilidad, mientras ella bromea con ingenio y guiños sobre cómo se pule las uñas o lava la ropa al abrir la puerta de su mundo del Nuevo Belgrado en el muelle del Danubio. Antes de que uno se dé cuenta, se ve seducido por una conversación desenfadada sobre los quehaceres cotidianos y la preparación de ensaladas mientras en el exterior, la ventisca aúlla, con facilidad y sin miramientos, sepultando nuestro umbral mutuo.

En 2014, The Guardian dio a conocer la lista del Southbank Centre de los cincuenta mejores poemas de amor de los últimos cincuenta años. En esa lista, Circling Zero, de Ana Ristovic, aparecía junto a autores de la talla de Margaret Atwood, Frank O'Hara y Chinua Achebe, entre otros muchos gigantes luminosos de la literatura.

Las traducciones de Steven Teref y Maja Teref de los poemas de Ana Ristovic han aparecido en Asymptote, Conduit y Rhino (ganadora de su Premio de Traducción 2012). Su traducción del poema Circling Zero se publicó en la antología poética internacional The World Record (Bloodaxe Books).