Inquilinos y telarañas

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan una narrativa profundamente centrada en los personajes que explora el contexto histórico de un complejo de apartamentos de Bagdad con el telón de fondo de la aniquilación de la comunidad judía bagdadí a mediados del siglo XX. El uso por parte del autor del diálogo interior en lugar de un arco narrativo convencional ha sido señalado como una elección estilística única que resuena bien entre los lectores, creando un fuerte impacto emocional y compromiso con los personajes.

⬤ Estilo narrativo único centrado en los pensamientos de los personajes y el contexto histórico.
⬤ Caracterizaciones ricas y profundidad emocional.
⬤ La sólida traducción de Sadok Masliyah hace que el texto sea accesible.
⬤ Atractivos temas relacionados con la pérdida y la cultura que invitan a la reflexión.
⬤ La útil sección «Elenco de personajes» ayuda a los lectores a encontrar nombres desconocidos.

⬤ El libro no es de lectura fácil y puede requerir esfuerzo.
⬤ La falta de una trama convencional puede no atraer a todos los lectores.
⬤ Algunos lectores podrían tener dificultades con los numerosos nombres desconocidos y las referencias culturales.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Tenants and Cobwebs

Contenido del libro:

La conmovedora novela de Samir Naqqash Inquilinos y telarañasrememora con nostalgia la cultura perdida de una antigua minoría judía iraquí que vivía en medio de una población mayoritariamente musulmana en el Bagdad de los años cuarenta. La trama se desarrolla en una época de gran agitación: el auge del nacionalismo iraquí y el sentimiento antijudío alimentado por la propaganda nazi; el Far d, un sangriento pogromo llevado a cabo contra los residentes judíos de Bagdad en 1941; y la fundación de Israel en 1948. Estos acontecimientos cruciales afectaron profundamente a las relaciones judeo-musulmanas, cambiando para siempre la naturaleza de la experiencia judía en Irak y conduciendo finalmente a un éxodo masivo de judíos iraquíes a Israel en 1951.

Inquilinos y telarañas narra hábilmente las vidas de personajes judíos que se niegan a abandonar Bagdad a pesar de estos tiempos tumultuosos, así como las de aquellos que se ven obligados a marcharse pero que, no obstante, se aferran a la vida que conocen. Aunque los residentes judíos parecen vivir pacífica y armoniosamente en el mismo complejo de apartamentos de Bagdad que sus vecinos musulmanes, Naqqash da voz a sus.

Naqqash da voz a sus pensamientos y sentimientos contradictorios, revelando las crecientes tensiones entre los dos grupos. Su innovador uso de los dialectos judíos y musulmanes de Bagdad capta las complejas y matizadas emociones de sus personajes. La hábil traducción de Masliyah permite a los lectores de lengua inglesa acceder a uno de los autores de Oriente Medio más imaginativos y ambiciosos del siglo XX.