Inocentes en el extranjero

Título original:

Innocents Abroad

Contenido del libro:

Esta es la historia de dos personajes: un hombre y una casa.

El hombre, llamado Cándido, es un exiliado involuntario en diferentes tierras, después de haber dejado su país natal -una vez pensó que era el mejor de todos los países posibles- a un destino de autodestrucción implacable. Perpetuo forastero, está dotado de la capacidad de entrar en el mundo interior de los demás sin llegar a ser nunca un iniciado como ellos.

La casa es una antigua villa de la Toscana que tiene tres extrañas propiedades, de ahí sus tres nombres: Es a la vez pesada y tenaz; de ahí que su primer nombre sea La Pietra. También es una trampa para algunas personas que han vivido en ella a lo largo de los siglos y que se han convertido en sus fantasmas. De ahí que el segundo nombre de la villa sea La Trappola. Atrapados en su interior, los fantasmas parecen condenados a lamentar sus asuntos pendientes. Se comportan como hologramas repetidos en una jaula mágica, por lo que el tercer nombre de la villa es La Gabbia.

El hombre se siente atraído por la villa y queda atrapado en ella, como tantos otros antes que él, pero consigue escapar, aunque no sale indemne. Al igual que su homónimo de Voltaire, Cándido sobrevive para contar la historia y cultivar su propio jardín en la vejez.

Quienes visitan la villa y quienes se entrometen en ella no sospechan de este mundo secreto. Son los inocentes en el extranjero, y la mayoría de ellos no son inocentes en absoluto: dignatarios y líderes mundiales, algunos miembros de la realeza, tropas extranjeras, secretarias taimadas, abogados de pacotilla, eruditos, ladrones de arte, administradores universitarios, estudiantes universitarios juguetones y diversas variedades de personal doméstico.

El hombre y la villa sobreviven: el hombre para contar su historia y la villa para repetir su destino. Al fin y al cabo, los textos y los fantasmas son versiones de una vida después de la muerte.