Informes después del incendio: Poemas escogidos

Título original:

Reports after the Fire: Selected Poems

Contenido del libro:

Pietro De Marchi nació en Seregno, Milán, en 1958, y ha vivido y trabajado gran parte de su vida en Zúrich, donde es profesor de italiano en la universidad.

Es autor de dos volúmenes de prosa imaginativa y de tres extensas colecciones de poesía, de las que Reports after the Fire: Selected Poems se nutre generosamente, añadiendo una sección de obras inéditas. Como señala su traductor, Peter Robinson, en la sustanciosa introducción del libro, los dos polos clave de la vida de De Marchi lo sitúan firmemente dentro de la tradición de la llamada Línea Lombarda, que incluye a poetas como Vittorio Sereni y Luciano Erba, cuya obra se caracteriza por una aguda atención a su entorno inmediato, escenarios evocados con fuertes lazos afectivos y agudas ironías históricas.

De Marchi también tiene afinidades con Giorgio Orelli y Fabio Pusterla, poetas de la zona de habla italiana del sur de Suiza que comparten principios estéticos con sus aliados milaneses. Los poemas traducidos en Informes tras el incendio se distinguen por una atención claramente centrada en la vida de los demás, especialmente de los niños, en las intersecciones de la lengua y la identidad, la ubicación y la sensibilidad, aclarando y compartiendo experiencias de desplazamiento y supervivencia que De Marchi evoca con un oído afinado para el lenguaje, la alusión y la cadencia, poemas en los que, como dijo Giorgio Orelli, "el alma parece expandirse en todo lo que miramos y nos mira, en una especie de extraña fiesta".