Impresiones de Un Surumato En Nuevo Mxico de Manuel Sariana: Edición bilingüe de la novela picaresca original de 1908

Título original:

Impresiones de Un Surumato En Nuevo Mxico by Manuel Sariana: A Bilingual Edition of the Original 1908 Picaresque Novella

Contenido del libro:

Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico de Manuel Sariana representa una notable recuperación literaria. Por primera vez, la novela se presenta en su español original y en inglés, minuciosamente traducida y anotada por Phillip B. Gonzales.

Manuel Sariana llegó al territorio de Nuevo México procedente de México para trabajar como periodista en lengua española. Mientras cubría la política, escribió y publicó Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico como una obra picaresca, un género común en México que utiliza la sátira para narrar un drama basado en cuestiones sociales concretas del entorno inmediato del autor. En su prefacio, Sariana deja clara su intención: abordar la forma indecorosa en que el Partido Demócrata de Nuevo México intenta ganar influencia en las elecciones. Pero, en una caricatura de dos peones inmigrantes, toma subrepticiamente a la tarea cómo nuevomexicanos miran por encima del hombro a la gente de México.

Gonzales ofrece una introducción crítica, una interpretación de la obra de Sariana y un marco histórico para contextualizar las experiencias del autor y los acontecimientos aludidos en la novela. El resultado acerca esta importante obra de ficción y su trasfondo sociopolítico a una nueva generación de lectores.