Imperium

Contenido del libro:

Reimaginando episodios de la Odisea de Homero, Imperium, la esperada primera colección de Jay Gao, presenta un talento innovador cuya obra atraviesa tradiciones poéticas, cartografías míticas y formaciones imperiales. Explorando formas de poder absoluto e íntimo, Imperium es una meditación imaginativa sobre cómo el pasado vive en el presente a través de, y más allá de, una poética global de la diáspora.

Matizada, desafiante, a veces hilarante, a menudo angustiosa, esta impresionante reimaginación de La Odisea constituye un viaje por carretera inolvidable; el Odiseo de Gao es un viajero nervioso y convincente, una especie de no-héroe, itinerante y siempre algo perdido. Al perdernos con Gao en los bares de los hoteles y en los autobuses turísticos, nos sentimos extrañados y sensibilizados por las dislocaciones y la falta de pertenencia de los hijos de las diásporas del mundo, así como por las estructuras de apropiación y explotación inherentes a los viajes. Todos estamos condicionados e implicados; pero quizá este Odiseo agudo y atento sea exactamente quien necesitamos para que nos ayude a escuchar las historias enterradas del imperialismo, a «esperar un poco diferente, llorar un / poco más».'

Fiona Benson

Estos poemas rechazan el heroísmo del «yo» legible. Si surge una figura central, podría ser la del antitraductor, que no está ahí para revelar información personal, sino para revelar la desnudez de nuestras «vidas-cadáver». Imperium, de Jay Gao, marca un nuevo capítulo en la poesía británica, aportando una nueva complejidad, riqueza de pensamiento e influencia».

Will Harris