Imperios incomparables: Modernismo y traducción de la literatura española y americana

Título original:

Incomparable Empires: Modernism and the Translation of Spanish and American Literature

Contenido del libro:

La guerra hispano-estadounidense de 1898 parece marcar un punto de inflexión tanto en la historia geopolítica como en la literaria. El victorioso imperio estadounidense ascendió y comenzó su dominio cultural del globo en el siglo XX, mientras que el otrora poderoso imperio español declinó y se convirtió en un estado menor en la república mundial de las letras.

Pero, ¿y si esta narrativa se basara en varios supuestos erróneos, y si figuras modernistas clave tanto en América como en España reescribieran radicalmente estas historias en un momento fundacional de los estudios literarios modernos? Siguiendo las redes de escritores, traductores y movimientos americanos y españoles, Gayle Rogers descubre los argumentos que forjaron la política y la estética del modernismo. Revisa el papel del imperio -desde sus instituciones hasta sus efectos cognitivos- en la configuración de la literatura y la cultura de una nación.

Desde las universidades hasta las prácticas comparativas, desde las ambiciones fallidas de Ezra Pound como hispanista hasta los mapas multilingües del modernismo de Juan Ramón Jiménez, Rogers ilumina los profundos compromisos de los modernistas con la dinámica formativa de los estudios literarios excepcionalistas estadounidenses y españoles. Analiza los provocadores y a menudo contraintuitivos argumentos de John Dos Passos, quien sostenía que la «literatura americana» sólo podría florecer si el imperio estadounidense en expansión se derrumbaba como lo hizo el español.

Y también detalla tanto la controvertida teorización de un nexo Harlem-La Habana-Madrid para la escritura modernista negra como el desarrollo poco ortodoxo por parte de Ernest Hemingway de una versión del spanglish cubista en Por quién doblan las campanas. Reuniendo una historiografía literaria revisionista y ricos análisis textuales, Rogers ofrece un sorprendente relato de por qué las literaturas extranjeras importaron tanto a dos países que cambiaban drásticamente en un momento crucial de la historia.