Imperio eterno

Opiniones de los lectores

El libro presenta una narrativa polifacética que mezcla elementos de ficción histórica, misterio, romance, aventura y thriller, al tiempo que explora los problemas sociales de Corea a través de los ojos de la leal bibliotecaria Yi In-Mong. Sin embargo, la calidad de la traducción merma considerablemente la experiencia del lector.

⬤ Atractivo argumento con una mezcla de géneros
⬤ profunda exploración de los problemas sociales de Corea
⬤ fuertes temas de lealtad y pasión.

Traducción deficiente que no logra captar la riqueza del texto original; los matices culturales y las referencias históricas pueden confundir a los lectores.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Everlasting Empire

Contenido del libro:

Imperio eterno (Yongwonhan chekuk) es una novela histórica coreana escrita como un misterio de asesinato. El narrador enmarca la historia principal con su "descubrimiento" de un manuscrito de 150 años de antigüedad. Debido a los problemas para verificar la autenticidad del manuscrito, el narrador ofrece el libro no como auténtica historia, sino como un relato. Este apasionante relato se sitúa en un momento crucial de la historia coreana, cuando el último rey fuerte de la nación intentaba consolidar la autoridad de la monarquía frente al peligroso estorbo de las luchas internas entre facciones burocráticas y cuando las ideas occidentales empezaban a infiltrarse en Corea. Es un relato absorbente de la vida en una corte confuciana. La edición original coreana (1993) fue un éxito de ventas en Corea, con más de un millón de ejemplares. Se publicó traducida al francés (2000) y fue llevada al cine en un largometraje que obtuvo seis prestigiosos premios Grand Bell.

" Yi In-hwa) ha logrado un objetivo que elude a la mayoría de los autores de ficción histórica: Ha creado un relato tan verosímil que casi puede pasar por la obra de un historiador más que de un novelista. Aunque los hechos que constituyen el núcleo de su novela no tuvieron lugar realmente, podrían haberlo hecho. Esta novela es) algo más que una fascinante obra de ficción... también... abre una ventana al turbulento mundo de la política de la dinastía Elegida, en el que los desacuerdos políticos tenían a menudo consecuencias mortales.

... Yi In-hwa ha captado las rivalidades, la crueldad y la traición en el Seúl de Chongjo con una viveza igualada por pocos registros históricos o incluso reconstrucciones de historiadores. Si uno de los objetivos del estudio de la historia es, y creo que lo es, abrir puertas al pasado para que retrocedamos en el tiempo y experimentemos el mundo de nuestros predecesores en este planeta, Imperio eterno es un eficaz abrepuertas. Lo recomiendo a cualquiera que quiera experimentar la intriga política en la península coreana hace dos siglos".

De la introducción de Don Baker