Imágenes y traducciones: Los etruscos en el extranjero

Título original:

Images and Translations: The Etruscans Abroad

Contenido del libro:

El gran don de la profesora Larissa Bonfante era la capacidad de evocar, de forma fresca, inmediata y convincente, las experiencias, creencias y pensamientos de personas que vivieron hace más de dos mil años. Su última publicación, Imágenes y traducciones: Los etruscos en el extranjero, transmite las sensaciones de otros tiempos y lugares, desde lo cotidiano hasta lo solemnemente ritual.

El mundo de los etruscos, sofisticado y amante del placer, irradiaba en una vasta zona del mundo antiguo, un mundo muy diferente del nuestro. Basándose en una gran cantidad de obras de creación, Imágenes y traducciones examina la pericia y las producciones de los artistas que las realizaron, los gustos de quienes las utilizaron y los resultados, a veces sorprendentes, de los intercambios entre creadores y compradores. Al igual que la demanda francesa de cerámica china en el siglo XVII dio origen a la inédita famille colors, la producción de cerámica griega para el mercado etrusco produjo representaciones singularmente expresivas. Humorísticas, piadosas o eróticas para los compradores, podían resultar chocantes para la cultura que las fabricaba.

Imágenes y traducciones explora zonas en contacto económico y cultural mucho más estrechas de lo que suele reconocerse. El volumen encuentra hilos de conexión no sólo entre Italia y Grecia, sino también entre Italia y el norte de Europa -las actuales Francia y Alemania-, así como entre Italia y Oriente Próximo. La influencia etrusca se extiende a lo largo de la historia occidental, hasta el Renacimiento, y emerge en imágenes que aún hoy resultan evocadoras.