Puntuación:
Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 2 votos.
Image of Absence
Poesía. Estudios Latinx.
Estudios sobre la mujer. Traducido del español por Curtis Bauer. Líricos, saltarines, misteriosos, rigurosos y hábiles, los poemas de la poeta mexicana Jeannette L.
Clariond desafían el análisis fácil.
Dice Rebecca Gayle Howell: "En IMAGEN DE LA AUSENCIA, Jeannette L. Clariond -la laureada del alma de México- toma la mano de H.
D. y se zambulle de cabeza en el mismo mar que nos dio Trilogía, ese mar de silencio traicionero donde vive el nombre de Dios. Con la valentía que sólo un místico se atreve, Clariond respira esta agua en sus pulmones para poder pronunciar el cuerpo, su ausencia historia, su ausencia amor, su siempre-ha sido, hablando sonido en silencio hasta que todo se convierte en aire.
Por supuesto, sólo el intrépido Curtis Bauer estaría dispuesto a viajar con Clariond a estas profundidades. Necesitábamos este libro revelado al inglés en esta época de abrumador miedo americano, necesitaba mi oportunidad de compartir esta oración poco común. "El traductor Curtis Bauer se enfrentó (en sus propias palabras) a "la aparentemente imposible tarea de cómo traducir la ausencia, así como las muchas sensaciones que la ausencia imprime en el cuerpo y la psique de uno", y lo consiguió.
© Book1 Group - todos los derechos reservados.
El contenido de este sitio no se puede copiar o usar, ni en parte ni en su totalidad, sin el permiso escrito del propietario.
Última modificación: 2024.11.14 07:32 (GMT)