Ima y Coli son el árbol que nunca fue semilla

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 6 votos.

Título original:

Ima and Coli Are the Tree That Was Never a Seed

Contenido del libro:

El flamante ganador del Premio Paz de Poesía, otorgado por el Ciclo Nacional de Poesía, es un homenaje impresionista del autor a su ciudad natal de Colima, México.

Traducción de Sean Manning.

«En este notable debut bilingüe... Pérez-Cortés desmenuza el nombre de su ciudad natal, Colima, para generar una vasta mitología... La presentación en paralelo del original en español y su traducción al inglés añade otra capa a este absorbente volumen.»

--Booklist

Ima y Coli son el árbol que nunca fue semilla es la génesis personal de Alejandro Pérez-Cortés sobre Colima, México, publicada aquí tanto en inglés como en español. El árbol es un elemento/personaje del libro que aparece y desaparece a lo largo del mismo. Algunos poemas están ambientados en un antiguo Colima prehispánico; otros reflejan la realidad de un Colima actual, tristemente estigmatizado y erosionado por la violencia perpetrada por los narcos.

En su introducción, el preeminente poeta cubano José Kozer elogia a Pérez-Cortés: «Ima y Coli son el árbol que nunca fue semilla comprende una voz que considero poética y que debe ser cuidada y escuchada con verdadero interés. Una voz que lo abarca todo, que busca integrar, rehacer y modificar el lenguaje normativo cuando es necesario, y distorsionar el lenguaje que permite una mejor percepción del presente y de todo lo que está históricamente detrás de un poeta contemporáneo.»

El Premio Paz de Poesía es presentado por la National Poetry Series y la Miami Book Fair del Miami Dade College y se concede cada dos años. Nombrado en el espíritu del fallecido poeta Octavio Paz, ganador del Premio Nobel, honra un libro de poesía inédito escrito originalmente en español por un residente estadounidense.