Iluminando la intención: Una exposición de la obra de Candrakirti Entrar en el camino del medio

Opiniones de los lectores

El libro «Iluminando la intención» de Je Tsongkhapa, traducido por Thubten Jinpa, ha sido elogiado por su traducción clara y accesible de la compleja filosofía budista. Los críticos destacan su importancia como obra profunda que traduce conceptos intrincados a un lenguaje comprensible, elevando el nivel de las traducciones de textos del Madhyamaka. A pesar de algunos errores menores, la recepción general es abrumadoramente positiva, y los lectores destacan su importancia para cualquier persona interesada en el budismo y la filosofía tibetanos.

⬤ Traducción clara, precisa y accesible que hace comprensibles los conceptos difíciles.
⬤ El experimentado traductor Thubten Jinpa aporta dominio lingüístico y profundo conocimiento de la filosofía budista tibetana.
⬤ Altamente recomendado como texto esencial para quienes estudian el Madhyamaka y la filosofía budista.
⬤ Considerado un hito significativo en la traducción con un impacto duradero.
⬤ Bellamente producido y escrito, mejorando la experiencia del lector.

⬤ Algunos errores tipográficos menores y faltas de redacción presentes en la traducción.
⬤ La maquetación difiere de los textos tibetanos tradicionales, lo que puede requerir ajustes para algunos lectores.
⬤ Algunos críticos mencionan que el precio es un poco elevado y desean una edición en rústica.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Illuminating the Intent: An Exposition of Candrakirti's Entering the Middle Way

Contenido del libro:

El traductor del Dalai Lama y autor de la biografía definitiva de Tsongkhapa presenta aquí la primera traducción de una de las obras fundamentales y más conocidas del maestro.

Esta obra es tal vez la explicación más influyente del clásico del siglo VII de Candrakirti Entrar en el Camino Medio ( Madhyamakavatara ).

El texto de Candrakirti, escrito como suplemento a los Versos fundamentales sobre la Vía Media de Nagarjuna, integra la idea central del pensamiento de Nagarjuna -el rechazo de toda noción metafísica de existencia intrínseca- con el conocido marco mahayana de los diez niveles del bodhisattva, y se convirtió en la presentación más estudiada del pensamiento Madhyamaka en el Tíbet.

Completada el año anterior a la muerte del autor, la exposición de Tsongkhapa del texto de Candrakirti es reconocida por la tradición tibetana como el punto de vista final de Tsongkhapa sobre muchas cuestiones filosóficas,en particular las claras distinciones que establece entre los puntos de vista de las escuelas Madhyamaka y Cittamatra.

Escrita en tibetano ejemplar, la obra de Tsongkhapa presenta una maravillosa combinación de riguroso análisis filosófico del Madhyamaka con un relato detallado y sutil de los estados mentales que avanzan progresivamente y de la madurez espiritual que alcanzan los practicantes sinceros del Madhyamaka.

La obra sigue siendo el principal libro de texto para el estudio de la filosofía india Madhyamaka en muchos colegios monásticos tibetanos, y es una fuente principal para muchos maestros tibetanos que tratan de transmitir las complejidades de la filosofía Madhyamaka a audiencias no tibetanas.

Aunque se cita con frecuencia y es bien conocida, ésta es la primera traducción completa de esta obra clave a una lengua occidental.