Ilocano Dictionary and Grammar: Ilocano-English, English-Ilocano

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan este diccionario de ilocano como un valioso recurso para los estudiantes de idiomas, en particular para aquellos que buscan una herramienta precisa y completa para comprender y traducir el ilocano. Muchos críticos valoran sus entradas detalladas, la inclusión de esquemas gramaticales y su accesibilidad para diversos usuarios, incluidos lingüistas y turistas. Sin embargo, preocupa la calidad de la impresión, con informes de páginas que se caen.

⬤ Entradas completas y detalladas
⬤ incluye esquemas gramaticales
⬤ accesible tanto para estudiantes como para lingüistas
⬤ fuerte énfasis en la pronunciación
⬤ incluye equivalentes en tagalo y otras lenguas filipinas
⬤ bien estructurado y fácil de usar
⬤ cubierta robusta para mayor durabilidad.

Problemas con la calidad de impresión; las páginas se caen del libro.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Este diccionario basado en las raíces de la lengua ilocana es el más completo que se ha producido sobre el ilocano (ilko), la lengua franca del norte de Luzón, e históricamente la lengua materna de la mayoría de los inmigrantes filipinos en Estados Unidos.

El cuerpo del diccionario incluye entradas para raíces y afijos con frases ilustrativas, modismos, derivaciones comunes y nombres científicos (cuando procede). También se incluyen sinónimos en ilocano cuando procede. Las palabras derivadas que sufren una fusión morfológica aparecen en entradas separadas para facilitar la búsqueda léxica. También hay una lista de afijos de referencia cruzada para ayudar al estudiante principiante a reconocer las palabras raíz.

A diferencia de la mayoría de diccionarios de lenguas filipinas, cuenta con una amplia sección de inglés a ilocano, información sobre el silabario prehispánico y mapas lingüísticos de Filipinas que muestran dónde reside la mayor concentración de hablantes de ilocano.

De interés relacionado: Let's Speak Ilokano, de Precy Espiritu.