Il veneziano de l da mar

Contenido del libro:

Descripción del producto.

Han pasado cincuenta años desde que Gianfranco Folena propusiera la etiqueta «veneciano de là da mar» en referencia a las lenguas vernáculas de habla veneciana que se extendían por el Mediterráneo oriental de la Edad Media y principios de la Edad Moderna, desde Dalmacia hasta el Egeo (con Creta) y las Cruzadas de Ultramar. Desde entonces, con el impulso del ensayo de Folena, diversas investigaciones se han centrado en zonas concretas (Ragusa/Dubrovnik, Candia/Creta, Chipre), arrojando luz sobre la dinámica sociolingüística del contacto entre el veneciano y las lenguas locales y sobre las características estructurales de las scriptae venecianas atestiguadas.

Sin embargo, aún faltaba una obra de conjunto que sirviera a la vez de síntesis de las investigaciones ya publicadas y de punto de partida para futuras investigaciones. Este es el propósito del presente libro, que reúne las contribuciones de algunos de los principales especialistas en el exterior veneciano y también en el interior de Venecia. La progresión de los ensayos según macro-áreas (Venecia y Ultramar; Dalmacia; Candia y Levante), las frecuentes referencias cruzadas internas y el extenso índice onomástico pretenden hacer del volumen una obra de referencia, enteramente dedicada a un capítulo importante y aún poco conocido de la historia de las variedades italo-romances fuera de Italia.

Sobre el autor.

Daniele Baglioni, Universidad Ca' Foscari, Venecia, Italia.