Ibn 'Ata' Illah/Kwaja Abdullah Ansari: El Libro de la Sabiduría y Kwaja Abdullah Ansari, Conversaciones íntimas

Opiniones de los lectores

El libro ofrece profundos conocimientos espirituales y sabiduría intemporal desde una perspectiva sufí, combinando obras de Ibn 'Ata' Illah y Abdullah al-Ansari. Es bien recibido por su profundidad y relevancia, a pesar de haber sido escrito hace siglos. La traducción al inglés es elogiada por conservar la belleza poética original, aunque algunos críticos señalaron la ausencia del texto original en árabe. En general, se recomienda como lectura obligada para los interesados en el misticismo y la filosofía islámicos.

⬤ Profundas percepciones espirituales que transforman al lector.
⬤ Una obra atemporal y relevante a pesar de su contexto histórico.
⬤ La traducción mantiene bien la belleza poética.
⬤ Combina dos obras clásicas, ofreciendo un gran valor.
⬤ Muy recomendable para quienes estudian el misticismo islámico.

⬤ Algunas críticas a la calidad de la traducción en cuanto a ciertos matices.
⬤ La falta del texto original en árabe puede decepcionar a los lectores que deseen memorizar el Hikam.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

Ibn 'Ata' Illah/Kwaja Abdullah Ansari: The Book of Wisdom and Kwaja Abdullah Ansari, Intimate Conversations

Contenido del libro:

«En estos tiempos críticos, nada podría ser más valioso para Occidente que un redescubrimiento de su verdadero patrimonio espiritual: libros que antaño fueron los tesoros de la gente, ahora raros y poco conocidos». Seyyed Hossein Nasr Director de la Academia Imperial Iraní de Filosofía, Teherán Ibn 'Ata' Illah/Kwaja Abdullah Ansari: El Libro de la Sabiduría traducción, introducción y notas de Victor Danner.

«Dios mío, Tú me has ordenado volver a las cosas creadas, así que devuélveme a ellas con el ropaje de las luces y la guía de la visión interior, para que pueda volver de ellas a Ti tal como entré en Ti desde ellas...» Ibn «Ata» Illah, c. 1250-1309 Este preciado libro encarna la esencia de la vida espiritual en la tradición islámica. Su autor, un conocido santo y sabio sufí del Egipto del siglo XIII, vivió durante el florecimiento de las nuevas órdenes sufíes.

Musulmanes de todas las épocas se han sentido atraídos por la naturaleza sencilla y aforística del Libro de la Sabiduría y han aprendido de memoria su poesía práctica.

Esta obra árabe consta de tres partes: las máximas, los tratados y las conversaciones íntimas. La nueva traducción de Victor Danner mantiene la calidad intemporal de esta obra como una afirmación siempre fresca de la vida en el espíritu.

Kwaja Abdullah Ansari, traducción de Conversaciones íntimas, introducción y notas de Wheeler M. Thackston. «Oh Dios, si la noche de las separaciones es oscura, aún así nos alegramos, porque la mañana de la unión está cerca...

Oh Dios, ¿qué gracia es ésta que has concedido a tus amigos? Quien te reconoce los encuentra y quien te encuentra los reconoce». Kwaja Abdullah Ansari, 1006-1089 Uno de los primeros escritores importantes de la literatura mística persa, Ansari es muy apreciado por esta colección de frases sencillas y fluidas utilizadas durante mucho tiempo como manual devocional. En estos diálogos muy humanos con Dios, Ansari habla del amor y el anhelo por su Creador, así como de la frustración por su propia fragilidad humana.

+.