I Just Let Life Rain Down on Me: Selección de cartas y reflexiones

Título original:

I Just Let Life Rain Down on Me: Selected Letters and Reflections

Contenido del libro:

Una mirada personal a la mente de una de las primeras y más destacadas mujeres de letras de Europa.

A veces poética pero no un poema, prosaica pero no un ensayo, una carta es a menudo pura escritura por escribir. Tal es el caso de Rahel Varnhagen von Ense, ne Levin, la ilustre anfitriona del salón literario berlinés judeo-alemán de principios del siglo XIX. Escribió más de diez mil cartas a más de trescientos destinatarios, entre ellos príncipes, filósofos, poetas, miembros de la familia y la cocinera familiar. Escritas con un guiño a la posteridad, recopiladas y publicadas por primera vez tras su muerte por su marido, Karl August Varnhagen von Ense, estas cartas constituyen una contribución singular a la literatura alemana.

El conmovedor lirismo de sus cartas, de temática variada -desde asuntos familiares hasta preocupaciones lingüísticas, literarias y sociales acuciantes-, es aún más notable si tenemos en cuenta que el alto alemán no era su lengua materna; creció hablando, leyendo y escribiendo principalmente en yiddish. Su inestable condición social como mujer y miembro de una minoría precaria, combinada con una asombrosa lucidez y una rara capacidad para expresar sus pensamientos con palabras, la convirtieron en una fuerza a tener en cuenta en vida y posteriormente como una de las mujeres de letras más destacadas de Alemania. Como vemos en Sólo dejo que la vida llueva sobre mí, su voz es tan fresca y original como la de cualquiera de los poetas y pensadores reconocidos de su época. Como dijo la propia Rahel "(N)uestro lenguaje es nuestra vida vivida; yo inventé el mío para mis propios fines, fui menos capaz que muchos otros de hacer uso de giros preconcebidos, por eso los míos son a menudo torpes, y en todos los aspectos defectuosos, pero siempre verdaderos".

Recopilado y traducido por Peter Wortsman, este gratificante volumen ofrece a los lectores de habla inglesa la primera visión privilegiada de la mentalidad de una de las primeras y más destacadas mujeres de letras de Europa.