I Ching: La traducción esencial del antiguo oráculo chino y libro de la sabiduría

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la traducción del I Ching de John Minford destacan una mezcla de admiración y crítica. Muchos lectores aprecian la claridad, la profundidad y la perspectiva taoísta de la traducción, considerándola un valioso recurso para comprender la cultura y la filosofía de la antigua China. Sin embargo, algunos críticos expresan su decepción con las condiciones del libro o el formato, especialmente en la versión digital. Se han mencionado cuestiones como la elección cuestionable de palabras, la calidad de la encuadernación y la no inclusión del comentario canónico completo.

⬤ Traducción clara y fluida que resulta fácil de entender.
⬤ Mezcla interpretaciones con ideas tradicionales.
⬤ Introducción y análisis exhaustivos de los trigramas y hexagramas.
⬤ Inspira a los lectores a explorar la antigua cultura china.
⬤ Considerada una de las mejores traducciones al inglés del I Ching por muchos críticos.

⬤ La versión digital tiene un índice de hexagramas difícil de navegar.
⬤ La copia física adolece de una mala encuadernación y una calidad de papel mediocre.
⬤ Algunos lectores consideran que la elección de palabras del autor es cuestionable y distrae.
⬤ Carece de ciertos comentarios tradicionales y puede que no satisfaga las expectativas de exhaustividad de todo el mundo.

(basado en 37 opiniones de lectores)

Título original:

I Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Oracle and Bookof Wisdom

Contenido del libro:

Una nueva e histórica traducción del antiguo oráculo chino y libro de la sabiduría, en una asombrosa edición de lujo de Penguin Classics.

Plantee una pregunta, luego lance tres monedas (o eche sus tallos de milenrama) para acceder a la sabiduría consagrada del I Ching.

El I Ching, o Libro del Cambio, ha sido consultado a lo largo de los siglos, tanto en China como en Occidente, en busca de respuestas a preguntas fundamentales sobre el mundo y nuestro lugar en él. Es el libro de adivinación más antiguo que existe y se remonta tres mil años atrás, a antiguas prácticas chamánicas que implicaban la preparación ritual de los huesos del hombro de los bueyes. A partir de esta forma primitiva de comunicación con el otro mundo, se ha convertido en el libro espiritual chino por excelencia. Influencia de iconos culturales como Bob Dylan, John Cage, Merce Cunningham, Philip K. Dick y Philip Pullman, millones de personas de todo el mundo recurren al I Ching en busca de ideas sobre crecimiento espiritual, negocios, medicina, genética, teoría de juegos, pensamiento estratégico y liderazgo y, por supuesto, por la ventana que abre a China.

Esta nueva traducción, en cuya elaboración se ha invertido más de una década, se basa en los últimos descubrimientos arqueológicos y presenta un códice de signos adivinatorios magníficamente representados, los sesenta y cuatro hexagramas del I Ching, similares a los del Tarot. Capta la majestuosidad y el misterio de esta obra legendaria y traza un camino iluminador hacia el autoconocimiento.

Durante más de setenta años, Penguin ha sido la editorial líder de literatura clásica en el mundo anglosajón. Con más de 1.700 títulos, Penguin Classics representa una estantería global de las mejores obras a lo largo de la historia y a través de géneros y disciplinas. Los lectores confían en que la serie les proporcione textos fidedignos, enriquecidos con introducciones y notas de distinguidos eruditos y autores contemporáneos, así como traducciones actualizadas a cargo de traductores galardonados".