I, Caustic

Contenido del libro:

«Con su cuerpo ondulante, I, CAUSTIC reproduce el doble movimiento que atestigua la continua pertinencia de la escritura de KhaÔr-Eddine: destrucción y reconstrucción, aniquilación y regeneración, muerte y renacimiento. --Khalid Lyamlahy (del postfacio)

«El corroído lírico I de Khaïr-Eddine vomita los detritus del narcisismo autocrático en este absurdo desmontaje de sus patriarcas: el rey y sus consejeros, militares y policías, maridos, padres, hermanos mayores. Tras el levantamiento estudiantil y obrero marroquí del 23 de marzo de 1965, que envalentonó tanto la represión gubernamental como los movimientos populares por la democracia, los personajes reflexionan sobre la ironía de la revolución cuando todo el mundo ha cooptado su retórica y se preguntan si la llamada escoria de la sociedad -trabajadoras sexuales, niños abandonados, obreros en paro- puede alzarse para evitar un apocalipsis árabe nuclear. Sin embargo, desde el retrete del rey en Rabat hasta una ciudad costera del sur de Marruecos, la inhumanidad de la humanidad es sólo una fuerza de la naturaleza entre tantas otras: ¿para qué tanto lío si acabas siendo un cadáver devorado por los gusanos? La enérgica traducción de Syersak transmite al inglés todo el humor ácido y la exuberancia idiomática del poeta. Te reirás tanto que te saldrá la hiena que llevas dentro. ¿Ya te hierve la sangre? «--Teresa Villa-Ignacio

«La sátira de Khaïr-Eddine sobre el Marruecos independiente, escrita en la primera década del gobierno de Hassan II, desde el exilio voluntario en Francia, realiza una crítica devastadora de la violencia de la clase dirigente, la incompetencia del gobierno, la hipocresía de la religión organizada y la obstinada presencia de la brutalidad policial, a la vez que crea modos radicalmente nuevos de expresión literaria y poética. A veces cruda, incluso grotesca, a menudo brillantemente seductora, irreligiosa y divertida, la audaz traducción al inglés de Jake Syersak insufla nueva vida a esta importante obra de la literatura marroquí moderna, demasiado tiempo olvidada» - Thomas C. Connolly, Departamento de Francés, Universidad de Yale.

Poesía. Híbrido. Estudios sobre Oriente Medio.