Hypnerotomachia Poliphili: La lucha del amor en un sueño

Opiniones de los lectores

Las reseñas del libro lo destacan como una obra significativa del Renacimiento italiano, con ricas ilustraciones y una narrativa compleja. La traducción moderna de Joscelyn Godwin es elogiada por su calidad, pero algunas ediciones han sido criticadas por no ser fieles al texto original. En general, se considera una lectura indulgente pero estimulante, que muestra las inquietudes estéticas e intelectuales de la época.

⬤ Excelente traducción de Joscelyn Godwin
⬤ bellas ilustraciones y maquetación que reproducen la edición original de 1499
⬤ rica en temas renacentistas y detalles arquitectónicos
⬤ una labor de amor que recompensa a los lectores atentos.

⬤ Algunas ediciones no están completas o son facsímiles mal reproducidos
⬤ la narración puede ser densa, tediosa o aburrida
⬤ los compradores han informado de haber recibido traducciones incompletas o anticuadas, causando decepción.

(basado en 39 opiniones de lectores)

Título original:

Hypnerotomachia Poliphili: The Strife of Love in a Dream

Contenido del libro:

Uno de los libros más famosos del mundo, la Hypnerotomachia Poliphili, leído por todos los intelectuales del Renacimiento y citado en los estudios de arte y cultura desde entonces, fue publicado por primera vez en inglés por Thames & Hudson en 1999.

Se trata de un extraño romance pagano, pedante, erótico, alegórico y mitológico que relata en un italiano muy estilizado la búsqueda de Polifilo de su amada Polia. El autor (presumiblemente Francesco Colonna, un fraile de dudosa reputación) estaba obsesionado por la arquitectura, el paisaje y el vestuario -no es ir demasiado lejos decir que estaba obsesionado sexualmente- y sus 174 xilografías son una fuente primaria de ideas renacentistas tanto sobre edificios como sobre jardines.

En 1592 se intentó hacer una versión inglesa, pero el traductor desistió. La tarea ha sido llevada a cabo triunfalmente por Joscelyn Godwin, que logra reproducir todo su encanto caprichoso y su aprendizaje arcano en un lenguaje accesible para el lector moderno.