Huertos en llamas

Título original:

Burning Orchards

Contenido del libro:

La controvertida novela de Gurgen Marhari, Huertos en llamas, está ambientada en la ciudad otomana de Van, Anatolia oriental, durante el periodo previo a la rebelión armenia de 1915, y relata la épica historia de los acontecimientos que culminaron en la catástrofe de los años siguientes, maravillosamente contada por uno de los grandes escritores surgidos de la Armenia soviética. Escrita con una humanidad perdurable, los personajes de Mahari son retratados como complejos y defectuosos, ni héroes ni villanos, pero observados con agudeza y evocados con un tierno humor.

Huertos en llamas ofrece una versión de los acontecimientos que condujeron al asedio de Van diferente de los relatos recibidos, cargados políticamente, atreviéndose incluso a reflejar algo de la lealtad que muchos armenios otomanos habían sentido hacia el antiguo Imperio. Publicado por primera vez en armenio en 1966 tras el largo exilio de Mahari en Siberia, Huertos en llamas (Ayrvogh Aygestanner), fue prohibido y quemado públicamente en las calles de Ereván, aunque las autoridades de Moscú acabaron aceptando su publicación. En contra de los deseos de su esposa, intentó reescribir la novela, eliminando pasajes en los que criticaba a algunos partidos y líderes políticos armenios, pero murió antes de poder terminarla.

La traducción que se ofrece aquí es la de la publicación prohibida de 1966. Una obra brillante, épica en su alcance y magistral en su descripción del cruel desplazamiento de un antiguo pueblo de su patria histórica, Huertos en llamas es un clásico redescubierto.