Huérfanos de Eldorado

Opiniones de los lectores

El libro «Huérfanos de Eldorado», de Milton Hatoum, es un relato absorbente y envolvente ambientado en el Amazonas, que entrelaza temas de amor, mito y lucha personal. La historia sigue a un joven profundamente enamorado de una chica india, revelando capas de complejidad que envuelven la historia y la cultura de la región. Sin embargo, la traducción al inglés puede no captar las sutilezas originales del portugués brasileño, lo que lleva a algunos a pensar que el contexto cultural y los detalles del ecosistema no se han representado adecuadamente. En general, aunque la narrativa y el estilo de redacción son dignos de elogio, los problemas de traducción constituyen un notable inconveniente.

⬤ Una narración cautivadora y envolvente
⬤ un rico retrato de la cultura y la historia amazónicas
⬤ temas de amor y mitos bien desarrollados
⬤ escritura y traducción elogiadas de John Gledson
⬤ recomendaciones positivas para otras obras de Hatoum.

⬤ La traducción puede carecer de sutileza y profundidad cultural
⬤ la presentación de la cultura amazónica y los pueblos indígenas puede decepcionar a algunos lectores
⬤ algunos consideraron que el libro era demasiado corto y desearon más detalles, en particular sobre el escenario.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Orphans of Eldorado

Contenido del libro:

El escenario de esta fábula mágica es Eldorado, la ciudad encantada que habitó los sueños febriles de navegantes y conquistadores europeos, pero que eludió todos los intentos de encontrarla en el mapa. Algunos la han relacionado con Manaos, en la cuenca del Amazonas, y es aquí donde Arminto Cordovil vive con su padre Amando en una mansión blanca.

La suya es una relación llena de pasión y ambición sin límites. Separando a padre e hijo se encuentra un notable elenco de personajes, desde Angelina, la madre muerta, a Denisio, el barquero infernal, y en el centro, Dinaura, una niña que embruja a Arminto y sueña con Eldorado...

Huérfanos de Eldorado es una fábula rica y mágica que capta maravillosamente la atmósfera del vaporoso y exuberante mundo amazónico.