Huellas que hablan: El legado de las palabras de los nativos americanos en la cultura norteamericana

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 6 votos.

Título original:

Tracks That Speak: The Legacy of Native American Words in North American Culture

Contenido del libro:

¿Qué tienen en común las palabras saguaro, parka, nogal americano y rata almizclera? Todas proceden de lenguas nativas americanas. Pocas personas se plantean hasta qué punto el inglés estadounidense está en deuda con los nativos americanos y hasta qué punto las contribuciones de éstos se utilizan hoy en día en inglés.

En Tracks That Speak, Charles L. Cutler ofrece setenta estudios fascinantes, cada uno centrado en una palabra concreta tomada de una lengua nativa americana. Nos habla de las propias palabras y de las cosas que representaban -y representan-, iluminando no sólo las funciones que estas cosas desempeñaban en las sociedades indias tradicionales, sino también las que siguen desempeñando en los Estados Unidos de hoy.

Por ejemplo, Cutler explica de dónde procede la palabra mocasín, cómo se fabricaban y decoraban los mocasines, qué ventajas tenían para sus portadores, cómo y cuándo fueron adoptados por los colonos europeos y qué encarnaciones de ellos pueden encontrarse en los catálogos de ropa modernos. Nunca antes se había reunido y presentado de forma tan clara tal cantidad de material histórico, etnográfico y lingüístico sobre los préstamos de los nativos americanos al inglés, lo que hace que Tracks That Speak sea tan atractivo como informativo.