Honne, el Espíritu de los Chehalis: La interpretación india del origen de las personas y los animales

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 11 votos.

Título original:

Honne, the Spirit of the Chehalis: The Indian Interpretation of the Origin of the People and Animals

Contenido del libro:

Honne, el espíritu de los Chehalis es una proeza narrativa que entrelaza episodios (que en las narraciones ordinarias son independientes) en una serie integrada de entregas. Esta colección de relatos salish presenta los esfuerzos del Cambiador por transformar sucesivamente un proto-ser o espíritu en la forma actual de una especie determinada (ciervo, búho, tiburón, nutria marina y otros). Otras historias describen cómo el Cambiador permitió al Oso o a la Hormiga repartir el día y la noche, a la Rana programar las mareas y a los humanos cocinar carne y almejas, cazar con arco, secar bayas, curar enfermedades, asentar comunidades y prepararse para el más allá.

Estos cuentos son narrados por George Sanders, un maestro cuentacuentos de cuya familia formaban parte jefes de la tribu india Nisqually, que vive al sur de lo que hoy es Tacoma (Washington). Como parte de la tradición oral, estas historias rara vez eran escuchadas por quienes no vivían en la zona hasta que Katherine Van Winkle Palmer, hija del médico local, las recopiló para la posteridad.

Jay Miller introduce esta nueva edición con una mirada atenta a la complejidad lingüística de la región, testimonio de la rica diversidad de las Américas antes de que las epidemias y las dislocaciones se cobraran su devastador tributo. Al entretejer estas magistrales entregas, Honne, el espíritu de los Chehalis ofrece un evocador ejemplo de la mejor literatura oral salish entretejida.