Homilías de Jacobo de Sarug sobre Abgar y Addai

Título original:

Jacob of Sarug's Homilies on Abgar and Addai

Contenido del libro:

Jacobo de Sarug (m. 521), reconocido como santo tanto por los cristianos calcedonios como por los que no lo eran, produjo muchos poemas narrativos que rara vez se han traducido al español.

De sus 760 homilías métricas, sólo se conserva la mitad. Este volumen, que forma parte de una serie de fascículos que contienen las ediciones bilingües siríaco-inglés de las homilías de san Jacobo de Sarug, contiene sus homilías sobre el rey Abgar y el apóstol Addai, que relatan la famosa leyenda de la conversión de Abgar de Edesa al cristianismo: la carta de Abgar, la respuesta de Jesús (junto con la promesa de que el enemigo nunca gobernará Edesa) y la misión de Addai a Edesa.

El texto siríaco está totalmente vocalizado, y la traducción está anotada con un comentario y referencias bíblicas. El volumen es uno de los fascículos de la colección de Gorgias Press Las homilías métricas de Mar Jacobo de Sarug, que, cuando esté completa, contendrá todos los sermones de Jacobo que se conservan.