Hlderlin y las consecuencias: Un ensayo sobre el «poeta de poetas» alemán

Título original:

Hlderlin and the Consequences: An Essay on the German 'Poet of Poets'

Contenido del libro:

«Una señal somos, sin interpretar. Indoloros somos y casi / hemos perdido la lengua en un país extranjero».

Así comienza la segunda versión del himno de Friedrich Hlderlin dedicado a la diosa de la memoria, Mnemosyne. «Hlderlin y las consecuencias» quiere recordar a este “poeta de poetas” y considerar lo que sus inigualables poemas han estimulado, incluso desencadenado, en otros. Este ensayo académico examina el legado de un poeta que fue, en general, condenado al ostracismo en su época, un maestro del lenguaje, que fue declarado un extraño por sus contemporáneos hasta que se convirtió en un extraño para sí mismo.

La múltiple experiencia de extranjería y alienación de Hlderlin fue contrarrestada posteriormente por intentos de apropiación, a menudo motivados ideológicamente. Rdiger Grner presenta este complejo contexto como un caso especial en la historia literaria reciente.

Este libro es una traducción de una primera edición original alemana, «Hlderlin und die Folgen» de Rdiger Grner, publicada por J. B. Metzler, sello de Springer-Verlag GmbH Alemania, parte de Springer Nature en 2016.

La traducción se realizó con la ayuda de inteligencia artificial (traducción automática por el servicio DeepL.com). El autor (con el apoyo de Josh Torabi) ha revisado posteriormente el texto en un esfuerzo por refinar el trabajo estilísticamente.