Hkuri

Contenido del libro:

H kuri (Peyote) es el poema de culto del infrarrealista mexicano Jos Vicente Anaya.

Influenciado por su participación en una serie de ceremonias de peyote en su Chihuahua natal, Anaya traza un viaje transformador hacia el interior, hacia una convergencia psicodélica de dentro/fuera, hombre/mujer, pasado/presente, yo/otro. Incorporando la lengua rar muri y atravesando territorios asociados con la ecopoética, la etnopoética, el modernismo y el infrarrealismo, H kuri (Peyote) presenta una alternativa utópica a la modernidad colonial euroamericana, una reivindicación de la autonomía y el nomadismo poético.

-.

Un extracto de esta traducción aparece en:

Https: //www.asymptotejournal.com/poetry/jose-vicente-anaya-hikuri-peyote/.

-.

"El largo y visionario poema H kuri (Peyote) de Jos Vicente Anaya es un clásico contracultural de la literatura mexicana. Pero no es sólo eso: es una cartografía de las tierras fronterizas del yo, una meditación sobre lo etnopoético y sus límites, y una celebración del canto como forma eco-indígena que desafía la política colonial de la ciudad letrada". Aunque a menudo se menciona a Anaya por su implicación transnacional con movimientos poéticos alternativos (poesía Beat, infrarrealismo mexicano), H kuri (Peyote) es su propia poética translingüe de desafío luminoso: "Me adentro en la incertidumbre seguro / de acabar incierto / INCANDESCENTE. Mientras que Artaud abordó la lengua y la cultura rar muri a través de los ojos descaradamente imperiales del poeta turista, Anaya propone una poética autoetnográfica incómodamente decolonial que trabaja tanto desde la lógica de los colonos como contra ella en las vanguardias de las Américas. La traducción de Joshua Pollock interpreta con fuerza las capas visuales y sonoras de la canción de Anaya, prestando especial atención a la política de la revolución oral/auditiva, a las lagunas de significado, a los silencios de una página en la que 'el Nombre Verdadero no está escrito'"--Urayo n Noel.

"En H kuri (Peyote), Jos Vicente Anaya nos regala una experiencia m s que un poema. O, mejor dicho, el poema es la experiencia. Aquí la alucinación contemporánea hunde sus raíces en un ritual ancestral, y la traducción sin fisuras de Joshua Pollock ofrece al lector un mapa tan profundo como amplio, en el que podemos encontrar nuestros propios caminos en estos tiempos aterradores"--Margaret Randall.

"H kuri Peyote) es un delirio sinestésico de lenguaje y sonido que brota del inconsciente colectivo - las traducciones de Pollock del texto psicodélico de Anaya forman tortuosas cascadas de poesía que iluminan una franja M bius a través de las lenguas. Este libro es un remolino nómada de 'ESCAPE VELOCITY'. Bebe zumo de naranja y aparta el teléfono cuando leas este libro. Deja que las lenguas guíen 'la alquimia de tus pupilas' hacia lo inesperado"--Angel Domínguez.