Historias menores

Título original:

The Lesser Histories

Contenido del libro:

La primera colección de poesía en inglés de un aclamado escritor checo del siglo XX.

Desde el octavo piso de un bloque de pisos en Europa Central, Jan Zbrana observaba el siglo XX. El comunismo le había exiliado de su propia vida. Sus padres fueron encarcelados, su salud quebrantada y no se le permitió estudiar idiomas en la universidad. Negándose tanto a rebelarse rotundamente como a ceder, se consideraba un muerto andante. "A todos los que siguen pidiéndome que haga cosas por ellos, a veces me dan ganas de decirles: 'Pero yo estoy muerto. Hace mucho que morí. ¿Por qué siguen tratándome como si fuera uno de los vivos? '".

.

Sin embargo, durante algunos de los años más difíciles de Europa, escribió Las historias menores, una colección de sesenta y cuatro sonetos que abarcan temas como la edad, el sexo y la represión política, un radiante testamento de su época. Los versos se vacían tanto de patetismo personal como de estridencia política. A menudo, la propia voz de Zbrana se funde con las de los poetas que había traducido a lo largo de los años, dejando sólo una pizca de subjetividad -humorosa, oblicua, dolorida- con la que contemplar sus propias obras y sus días. Los poemas documentan un aislamiento espléndido y amargo, y están inmersos en el humor, los odios y los amores de lo cotidiano. Publicados en checo en el nefasto año de 1968, cayeron posteriormente en el olvido. Tras la caída del comunismo en 1989, se publicaron en checo los poemas recopilados y los diarios seleccionados de Zbrana, que fue aclamado como uno de los principales escritores del siglo XX. Ahora, con esta colección, llega por primera vez a los lectores de lengua inglesa.