Historias de Uist del Sur

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de cuentos y fábulas populares gaélicos que capta la esencia de la tradición de la narración oral. Los lectores apreciarán las atractivas narraciones, la riqueza histórica y el significado cultural de los cuentos, que se disfrutan mejor cuando se leen en voz alta. Se alaba especialmente la habilidad narrativa del autor, Angus MacLellan, y la hábil traducción de John Lorne Campbell.

⬤ Atractiva narración y rica historia
⬤ capta la cultura gaélica con eficacia
⬤ bien traducido de la tradición oral
⬤ se lee mejor en voz alta
⬤ contiene cuentos interesantes y entretenidos
⬤ adecuados tanto para adultos como para niños
⬤ elogiados por su calidez y encanto.

⬤ Puede no resultar atractivo para quienes no estén familiarizados con la cultura gaélica
⬤ la presencia de fuertes influencias irlandesas puede confundir a algunos lectores
⬤ algunas historias pueden parecer embellecidas o cuentos chinos.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Stories from South Uist

Contenido del libro:

Se trata de una extraordinaria colección de cuentos de uno de los más grandes narradores gaélicos, Angus MacLellan, traducidos por uno de los mejores eruditos celtas de Escocia, John Lorne Campbell.

Los relatos del libro incluyen todo tipo de cuentos de South Uist, desde héroes fingalianos e historias de fantasmas hasta cuentos populares internacionales y anécdotas humorísticas e históricas locales. Estas historias de antiguos reyes, escapadas emocionantes, madrastras celosas y hechizos mágicos resultan fascinantes no sólo por su fuerza narrativa, sino también por sus vínculos con mitos y leyendas de Irlanda, Escandinavia, Francia y Grecia.

La isla Hebrideaen de South Uist fue uno de los últimos lugares de Europa occidental donde aún se honraba y practicaba el antiguo arte de contar cuentos, y el estilo de estas traducciones es a la vez original e hipnótico, reflejo de la tradición oral en su origen.