Historias antiguas de los pies negros

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 10 votos.

Título original:

Blackfoot Stories of Old

Contenido del libro:

Tercer volumen de la serie First Nations Language Readers (Lectores de lenguas de las Primeras Naciones) -destinada a estudiantes y usuarios de lenguas-, esta colección presenta ocho cuentos en pie negro narrados por Lena Russell Ikkin nihki 'Cantante gentil', una hablante fluida de pie negro de la reserva Kainai (Sangre), en el sur de Alberta.

A diferencia de otras lenguas algonquinas, como el cree y el saulteaux (ojibwe), el pie negro no suele escribirse en silabario, por lo que estos cuentos se presentan en lengua pie negro utilizando el alfabeto romano, junto con la traducción al inglés. El sistema ortográfico se basa en las convenciones del Alfabeto Fonético Internacional, y debería ser transparente tanto para los hablantes nativos de pie negro como para los lingüistas.

El Reader incluye un glosario del pie negro al inglés que contiene todos los sustantivos, verbos, adjuntos, etc., que se encuentran en los textos, así como los acentos de acentuación o de tono sobre la vocal o vocales que llevan el acento.