Historia y aventuras del famoso Don Quijote de la Mancha

Opiniones de los lectores

El libro es elogiado por su bella presentación y agradable experiencia de lectura, pero criticado por su traducción anticuada y la falta de ensayos de apoyo.

⬤ Edición bellamente ilustrada y presentada
⬤ deliciosa de leer
⬤ un clásico literario que evoca fuertes emociones positivas y entusiasmo en los lectores que aprecian los libros físicos.

⬤ La anticuada traducción de Tobias Smollett plantea problemas con el lenguaje arcaico
⬤ carece de ensayos informativos introductorios y críticos
⬤ no es adecuada para estudiantes o personas no familiarizadas con el texto.

(basado en 3 opiniones de lectores)

Título original:

The History and Adventures of the Renowned Don Quixote

Contenido del libro:

Esta edición textual autorizada presenta la traducción de Tobias Smollett del Quijote de Cervantes en la forma más fiel a las intenciones del propio Smollett. Incluye las veintiocho ilustraciones de Francis Hayman grabadas para la edición original, las notas explicativas de Smollett y su prefacio "Vida de Cervantes".

El Quijote de Smollett apareció por primera vez en 1755 y fue durante muchos años la versión inglesa más popular de la obra maestra de Cervantes. Sin embargo, poco después de comenzar el siglo XIX, su reputación empezó a resentirse. Traductores rivales, mercachifles literarios y eruditos descuidados iniciaron o alimentaron una serie de acusaciones contra Smollett, incluso de plagio. Durante casi 130 años ningún editor se arriesgó a reimprimirlo.

La redención comenzó en 1986, cuando el distinguido novelista mexicano Carlos Fuentes, en su prólogo a una nueva (aunque defectuosa) edición de la traducción de Smollett, la declaró "la auténtica versión vernácula" del Quijote en inglés. La opini n de Fuentes coincid a con la del preeminente cervantista Francisco Rodr guez Mar n, quien d cadas antes hab a declarado que el Quijote de Smollett era su versi n inglesa preferida.

La introducción de Martin C. Battestin analiza la composición, publicación y controvertida recepción del Quijote de Smollett. Las notas de Battestin identifican las fuentes de Smollett en su "Vida de Cervantes" y en su comentario, proporcionan referencias cruzadas a sus otras obras e ilustran la originalidad de Smollett o su dependencia de traducciones anteriores. También se incluye un aparato textual completo, un glosario de términos desconocidos y un apéndice que compara una selección de las ilustraciones originales de Francis Hayman con los grabados utilizados en el libro.